| 1. | Its headquarters is in Ueno Park, Tokyo.
Son siège se trouve dans le parc Ueno à Tokyo. |
| 2. | Ueno Tōshō-gū at Ueno Park in Tokyo is also widely known.
Le Tōshō-gū du Parc de Ueno à Tokyo est assez connu. |
| 3. | The ceremony is held on the premises of the Japan Academy in Ueno park.
La cérémonie se déroule dans l'enceinte de l'Académie japonaise dans le parc Ueno. |
| 4. | The castle is now a National Historic Site and preserved in Ueno Park.
Le château est maintenant un « Site Historique National » au sein du parc de Ueno. |
| 5. | Established in 1959, it is one of the larger parks in the metropolis, after Ueno Park.
Fondé en 1959, c'est l'un des plus grands parcs de la métropole, après le parc Ueno. |
| 6. | Statues in Ueno Park, Tokyo and near the ruins of Kagoshima Castle stand in his memory.
Des statues dans le parc Ueno à Tokyo et près des ruines du château de Kagoshima rappellent sa mémoire. |
| 7. | The hall was rebuilt in Ueno park, and nearby stands the statue of Rentarō Taki, one of its alumni.
La salle est reconstruite dans le parc d'Ueno, avec la statue de Rentarō Taki, un de ses alumni. |
| 8. | Much of the site where it once stood was confiscated and is now occupied by Ueno Park.
Une grande partie du site où il se trouvait autrefois a été confisquée et est maintenant occupé par le parc d'Ueno. |
| 9. | Located on the shores of Shinobazu Pond within Ueno Park, it's dedicated to the traditional culture of Tokyo's Shitamachi.
Situé sur les berges de l'étang de Shinobazu au sein du parc d'Ueno, il est consacré à la culture traditionnelle du quartier de Shitamachi. |
| 10. | Soon after the opening, the museum moved to Uchiyamashita-cho (present Uchisaiwai-cho), then in 1882 moved again to the Ueno Park, where it stands today.
À la suite de son ouverture, le musée s'est déplacé à Uchiyamashita-cho (aujourd'hui Uchisaiwai-cho) et en 1882 il s'est déplacé encore au parc Ueno, où le musée y demeure depuis. |
